KIRJANDUS: Mida ütles Hemingway täpselt eestlaste kohta

8 01 2010

Meie mälusoppides on Hemingway ütlus, et igas sadamalinnas leidub vähemalt üks eestlane (või mingi sellise mõtte sarnane infokild). Seda Hemingway mõtet meenutame me omakeski (ja sageli ka võõrastele) uhkusenoodiga, sest palju seda meie väikest rahvakildu ikka maailmakirjanduses-kunstis jäädvustatud on. Ja seda veel sellises …maailmakodaniku uhkes kuvandis. Aga olgem täpsed. Tegelikult on Hemingway mõttekäik vähe pikem, mitmetasandlikum ja tibake iroonilisem. Mulle igatahes väga meeldib. Kunstitõe huvides siis:
Tsiteerides Hemingway teost Kellel on ja kellel pole (eesti k. Kupar 2001, lk 212; originaalis To Have and Have Not, 1937):

Neljanda kai ääres seisab 34-jalaline jaulitaglasega jaht kahega neist kolmesaja kahekümne neljast eestlasest, kes maailma eri paikades 28- kuni 36-jalaste paatidega ringi purjetavad ja Eesti ajalehtedele artikleid saadavad. Need artiklid on Eestis väga populaarsed ja nende eest makstakse autorile üks dollar kuni dollar kolmkümmend senti veeru eest. Need lood paiknevad ajalehtedes seal, kus Ameerika ajalehtedes asuvad pesapalli- ja jalgpalliuudised, ja ilmuvad pealkirja all “Meie kartmatute rännumeeste saagad”. Igast käidavamast lõunamere jahisadamast võite te leida vähemalt kaks päikesest põlenud ja soolast pleegitatud juustega eestlast, kes ootavad raha oma viimase artikli eest. Kui see kohale jõuab, sõidavad nad järgmisse sadamasse ja kirjutavad järgmise saaga. Ka nemad on väga õnnelikud. Peaaegu sama õnnelikud kui inimesed Alzira III-l. Vahva on olla kartmatu rännumees.

Kaunis:)!

Advertisements

Actions

Information

2 responses

8 01 2010
Oudekki

. . . ja tänapäeval nad läkitavad oma teoseid suisa tasuta, aga avaldamispaik ja pealkiri on sisuliselt samaks jäänud 😉

10 01 2010
eliina

Tere! PAlun luba avaldada see postitus Blogilehes. Nõusoleku saate anda siit:
http://www.blogileht.ee/permission/aglibG9naWxlaHRyDAsSBEJsb2cYiZsEDA

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: